Il se disait qu’aujourd’hui serait révélée aux internautes la sex tape d’Eva Mendes, la belle américaine d’origine cubaine. Et chose surprenante, ce n’était pas du pipeau, la voici :
Pour ceux pour qui la compréhension de l’anglais est limitée, voici une petite traduction de cette blagounette car vous l’avez compris, il n’y a pas plus de sex tape dans cet article que d’élément culturel dans une émission présentée par Benjamin Castaldi. En fait, tout ce « sketch » pour Funny Or Die repose sur les significations multiples de certains mots, notamment « tape », qui veut également dire bande (ici de scotch, « to tape » signifiant « coller avec du scotch »).
« Got it ! Hi folks, I’m Eva Mendes and you’ve just experienced one of the millions of uses for my new product, Eva Mendes Sex Tape. At first I couldn’t put it together. I was making my way as an actor and suddenly the internet was demanding that I release this household product. In fact, Eva Mendes Sex Tape was a top Google search before the product even existed.
« Je l’ai ! Salut les gens, je suis Eva Mendes et vous venez juste d’expérimenter une des millions de manières d’utiliser mon nouveau produit, l’Eva Mendes « Sex Tape ». Au début, je n’arrivais pas à l’assembler. Je faisais mon chemin en tant qu’actrice et subitement Internet a demandé à ce que je conçoive ce produit ménager. En fait, Eva Mendes Sex Tape était l’une des requêtes sur Google les plus demandées avant même que le produit n’existe.
Now English isn’t my first language but it doesn’t take a genius to know what tape is. And people want their tape to Secure things EXtremely Well. They want S.E.X. tape. Well I wanted to create the best sex tape out there that’s why we listen to you. My sex tape will take care of the nastiest, dirtiest, most flexible problems you have. Rain gutters for example.
A présent, l’anglais n’est pas ma langue naturelle mais il ne faut pas être un génie pour comprendre ce que « tape » signifie. Et les gens veulent que leur « tape », Sécurisent les choses EXtrêmement bien. Ils veulent une « S.E.X. tape ». Je voulais créer la meilleure « sex tape » là-bas, c’est pourquoi nous vous avons écoutés. Ma « sex tape » va prendre soin des problèmes les plus vilains, sales, ou de souplesse que vous avez. Les gouttières par exemple.
By demand my sex tape is safe to use on poles, pipes, rods, rims, bottoms, tops, in the back, in the front, upside down, on a boat, in a tree, with toys, in Mexico, covered in champagne and on untreated naked wood! And of course our most popular demand, it will work in the dark, in my bedroom, with two dudes for at least 20 minutes. Order today! »
Par nécessité, ma « sex tape » peut être utilisée en toute sécurité sur des poteaux (pole signifiant également perche ou gaule en anglais), tuyaux (ou tuyauteries), barres (rod signifiant aussi verge ou perche en anglais), jantes (rims jobs en anglais signifie analingus), le bas (les fesses), le haut (la poitrine), à l’arrière, à l’avant, à l’envers, sur un bateau, dans un arbre, avec des jouets (toys), au Mexique, couvert de champagne et sur du bois nu non traité ! Et bien sûr, notre demande la plus populaire, cela marche dans le noir, dans ma chambre, avec deux mecs, pour au moins 20 minutes. Commandez-le aujourd’hui ! ».
